1 00:00:42,114 --> 00:00:43,614 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,614 --> 00:00:45,088 (en este drama son ficticios). 3 00:01:34,589 --> 00:01:36,093 ¿Qué les pasa? 4 00:01:52,268 --> 00:01:53,414 Salud. 5 00:01:54,979 --> 00:01:56,683 (Episodio 6) 6 00:01:57,908 --> 00:02:00,024 Una vez atrapé a alguien... 7 00:02:00,209 --> 00:02:03,348 haciendo algo pervertido. 8 00:02:03,348 --> 00:02:05,463 Revisé el historial de su tarjeta de transporte. 9 00:02:05,748 --> 00:02:08,534 y él había tomado la primera tren desde Cheonan a las 5 am. 10 00:02:09,089 --> 00:02:11,119 Son muy diligentes. 11 00:02:11,119 --> 00:02:14,959 Sí. Pero afirma que vino a ver a un amigo. 12 00:02:14,959 --> 00:02:17,658 ¿Quién se encuentra con un amigo a las 7 de la mañana? 13 00:02:17,658 --> 00:02:19,644 Y dos chicos además. 14 00:02:20,029 --> 00:02:21,644 puedo ser diligente, 15 00:02:22,138 --> 00:02:24,414 pero nunca me levantaría para atrapar un tren de las 5 am para encontrarse con un amigo. 16 00:02:24,699 --> 00:02:26,437 Soo Ho y el oficial Lee son cercanos, 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,637 pero ni siquiera lo hacen Contacto visual por la mañana. 18 00:02:27,638 --> 00:02:28,813 Eso es cierto. 19 00:02:29,479 --> 00:02:33,049 La última vez fui hasta el final. a Incheon y atrapé a este punk, 20 00:02:33,049 --> 00:02:34,224 y el... 21 00:02:38,889 --> 00:02:40,164 Se volvió a cortar. 22 00:02:42,119 --> 00:02:44,034 Bajé como 10 escalones 23 00:02:44,959 --> 00:02:46,134 entonces es de esperarse. 24 00:02:47,228 --> 00:02:50,658 En otra ocasión lo seguí a Incheon y lo arrestaron, 25 00:02:50,658 --> 00:02:54,543 y me di cuenta de que llevaba nuestras esposas. 26 00:02:54,769 --> 00:02:57,543 Entonces le pregunté mientras lo arrestaba: 27 00:03:00,139 --> 00:03:01,779 y él se había soltado y había huido. 28 00:03:01,779 --> 00:03:03,513 ¿No te dolió? 29 00:03:05,049 --> 00:03:06,124 ¿Qué? 30 00:03:06,309 --> 00:03:08,493 Hye Jin me lo dijo. 31 00:03:10,448 --> 00:03:12,194 Ah, bueno... 32 00:03:13,918 --> 00:03:15,393 Quería intentar luchar contra él. 33 00:03:15,918 --> 00:03:19,404 Ambos practicamos artes marciales. Quería ver si estaba mejor. 34 00:03:20,128 --> 00:03:24,134 Parecía necesitar un entrenamiento. compañero también. Entonces yo... 35 00:03:42,348 --> 00:03:44,094 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:45,549 --> 00:03:46,923 Abrir. 37 00:03:48,559 --> 00:03:50,363 No sanará si no lo tratas. 38 00:04:19,818 --> 00:04:22,094 Aquí también tengo un corte. 39 00:04:26,329 --> 00:04:29,134 Bueno. Veo. Ahí también tienes un corte. 40 00:04:31,158 --> 00:04:34,974 Maldita sea. Me golpeó de verdad. 41 00:04:35,369 --> 00:04:36,944 Me dolió mucho. 42 00:04:41,368 --> 00:04:42,514 Lo siento. 43 00:04:42,808 --> 00:04:46,123 En serio. Eres un llorón, jefe. 44 00:04:47,908 --> 00:04:49,224 Los luchadores profesionales son diferentes. 45 00:04:49,819 --> 00:04:51,524 No vuelvas a hacer eso. 46 00:04:54,019 --> 00:04:55,459 Aquí viene el primer tren. 47 00:04:55,459 --> 00:04:58,389 El tren a Seongsu se acerca. 48 00:04:58,389 --> 00:05:01,029 Si estás de fiesta toda la noche en Hongdae el día del club... 49 00:05:01,029 --> 00:05:02,933 y tomas el primer tren, desapareces. 50 00:05:03,899 --> 00:05:05,803 Eres un detective nato. 51 00:05:06,868 --> 00:05:08,639 Sigamos adelante. 52 00:05:08,639 --> 00:05:11,014 A ver si desaparecemos o no. 53 00:05:11,038 --> 00:05:13,644 - Bueno. - Las puertas se están abriendo. 54 00:05:26,519 --> 00:05:28,557 Toma una siesta si estás cansado. 55 00:05:28,558 --> 00:05:30,464 Te despertaré cuando estemos allí... 56 00:07:08,449 --> 00:07:10,758 Soy el inspector jefe Ko Ji. Seok con la policía del metro. 57 00:07:10,759 --> 00:07:12,604 ¿Puedo ver tu bolso? 58 00:07:24,968 --> 00:07:27,813 Ese punk no es sólo un ladrón de poca monta. 59 00:07:39,848 --> 00:07:40,923 ¿Qué...? 60 00:07:47,629 --> 00:07:48,758 Ese idiota. 61 00:07:48,759 --> 00:07:52,173 Manténgase alejado de las puertas que se cierran. 62 00:08:05,978 --> 00:08:07,053 (Estación de la Universidad de Mujeres Ewha) 63 00:08:15,718 --> 00:08:16,863 Novato. 64 00:08:28,368 --> 00:08:30,839 Jefe, ¿por qué me dejaste...? 65 00:08:30,839 --> 00:08:31,914 Escuche. 66 00:08:33,509 --> 00:08:35,483 - ¿Sí? - Hay un ladronzuelo... 67 00:08:35,879 --> 00:08:37,784 con un cuchillo en ese tren. 68 00:08:38,308 --> 00:08:40,348 - ¿Qué? - Es peligroso. 69 00:08:40,348 --> 00:08:42,423 así que sigue mis órdenes exactamente. 70 00:08:45,149 --> 00:08:46,189 Bueno. 71 00:08:46,189 --> 00:08:48,224 En el extremo izquierdo del asientos frente a ti, 72 00:08:48,858 --> 00:08:52,164 hay una mujer con el pelo corto con un vestido negro, durmiendo. 73 00:08:52,858 --> 00:08:56,074 Ella es su víctima Así que dile que eres un oficial... 74 00:08:56,459 --> 00:08:58,003 y salir con ella en la siguiente parada. 75 00:08:58,769 --> 00:09:00,068 ¿Qué pasa con el ladrón? 76 00:09:00,068 --> 00:09:01,243 Déjalo. 77 00:09:01,369 --> 00:09:03,174 Tengo mis esposas. 78 00:09:04,269 --> 00:09:07,168 ¿Lleva una gorra negra y...? 79 00:09:07,168 --> 00:09:08,383 ¡Novato! 80 00:09:09,708 --> 00:09:11,753 Sal con la víctima. 81 00:09:11,979 --> 00:09:14,548 Puedo atrapar a un ladrón de poca monta. 82 00:09:14,548 --> 00:09:16,694 No es sólo un ladrón de poca monta. 83 00:09:16,879 --> 00:09:19,623 Te dije por qué vine aquí, ¿verdad? 84 00:09:19,818 --> 00:09:22,233 Porque lo máximo que recibo son mezquinos. ladrones con cortaúñas. 85 00:09:22,818 --> 00:09:24,158 Eso es cierto. 86 00:09:24,158 --> 00:09:27,029 Esa es tu convicción, no la mía. 87 00:09:27,029 --> 00:09:28,503 Eso no es todo. 88 00:09:29,658 --> 00:09:31,558 La posesión de armas aumenta la pena, 89 00:09:31,558 --> 00:09:34,204 para que los ladrones del metro no lleven cuchillos. 90 00:09:34,399 --> 00:09:37,814 Y él no tocó sus joyas de oro. 91 00:09:38,198 --> 00:09:41,643 Porque la mayoría de la gente usa crédito. las cartas, los ladronzuelos... 92 00:09:42,009 --> 00:09:44,214 Busque primero las joyas antes que las billeteras. 93 00:09:44,438 --> 00:09:46,283 Algo anda mal con él. 94 00:09:48,349 --> 00:09:51,153 Estoy en el próximo tren Así que bájate en la siguiente parada. 95 00:09:51,619 --> 00:09:55,663 Prometo atraparlo de nuevo. 96 00:09:56,259 --> 00:09:57,334 Bueno. 97 00:09:57,658 --> 00:10:00,204 Entonces me largaré con la víctima. 98 00:10:22,078 --> 00:10:23,753 Manténgase alejado de las puertas que se cierran. 99 00:10:29,259 --> 00:10:30,434 (Ahyeon) 100 00:10:33,759 --> 00:10:36,304 ¡Jefe! 101 00:10:41,399 --> 00:10:44,613 Incluso me quité los tacones. Fue muy difícil contenerme. 102 00:10:44,639 --> 00:10:45,639 ¿No estás orgulloso de mí? 103 00:10:45,639 --> 00:10:49,054 Buen trabajo, novato. Eres todo un adulto. 104 00:10:51,139 --> 00:10:53,349 Te llamaremos tan pronto como recuperamos tu billetera. 105 00:10:53,349 --> 00:10:55,794 - Gracias. - Vuelve a casa sano y salvo. 106 00:10:56,749 --> 00:10:57,993 Vuelve a casa sano y salvo. 107 00:11:00,889 --> 00:11:01,964 Oficial Lee. 108 00:11:02,158 --> 00:11:04,658 Vea si fue captado por la cámara. en la estación de la Universidad Hongik. 109 00:11:04,658 --> 00:11:05,733 Sí, señor. 110 00:11:07,558 --> 00:11:11,104 Si lo atrapamos, Podemos tomar la delantera este trimestre. 111 00:11:13,168 --> 00:11:14,674 Hola, Jefe Gong. 112 00:11:16,298 --> 00:11:20,684 Lo siento, pero ¿puedo ver quejas? Respecto a los pequeños ladrones... 113 00:11:20,869 --> 00:11:22,214 en el primer tren en ¿Estación de la Universidad Hongik? 114 00:11:22,279 --> 00:11:24,184 ¿Por qué? Esa es mi estación. 115 00:11:25,279 --> 00:11:27,048 Vi uno raro. 116 00:11:27,048 --> 00:11:31,023 Tenía un arma y tomó el billetera de la víctima y no joyas. 117 00:11:31,249 --> 00:11:33,918 Es bajito, llevaba una gorra con un águila... 118 00:11:33,918 --> 00:11:37,163 Ah, él. Es muy rápido. Yo también lo perdí una vez. 119 00:11:37,259 --> 00:11:38,827 Pero sí, es raro. 120 00:11:38,828 --> 00:11:41,558 Siempre apunta al primero. tren después del Día del Club Hongdae. 121 00:11:41,558 --> 00:11:44,674 Sólo roba a la gente en el ¿El primer tren después del Club Day? 122 00:11:44,828 --> 00:11:47,403 Probablemente porque hay Hay tanta gente borracha. 123 00:11:48,899 --> 00:11:51,574 Si lo perdiste una vez, 124 00:11:51,639 --> 00:11:55,113 debes haberlo comprobado su tarjeta de transporte. 125 00:11:56,239 --> 00:11:57,554 ¿Conoces su identidad? 126 00:11:57,639 --> 00:11:59,883 Si lo hiciera, ya lo habría atrapado. 127 00:11:59,948 --> 00:12:03,294 Siempre usa un solo viaje. tarjeta, por lo que no encontramos nada. 128 00:12:03,649 --> 00:12:04,848 Veo. 129 00:12:04,849 --> 00:12:07,917 Entonces puedo conocer a las víctimas... 130 00:12:07,918 --> 00:12:10,663 ¿A quién robó las carteras? 131 00:12:12,759 --> 00:12:16,104 Hay muchas víctimas, Así que encontraremos una pista una vez que los conozcamos a todos. 132 00:12:16,729 --> 00:12:20,743 ¿Por qué el Jefe Gong realmente nos está ayudando? 133 00:12:20,869 --> 00:12:22,844 Dijo que nos vio bailando... 134 00:12:23,769 --> 00:12:24,944 anoche. 135 00:12:25,639 --> 00:12:28,444 Se sentía demasiado malo. 136 00:12:38,649 --> 00:12:42,464 Entonces no recuerdas nada sobre el ladrón, ¿verdad? 137 00:12:43,889 --> 00:12:46,733 No. Me desmayé por completo. 138 00:12:46,828 --> 00:12:50,574 ¿Llevabas alguna joya de oro? ¿O algo valioso ese día? 139 00:12:52,668 --> 00:12:54,604 Lo era desde que fui de discotecas. 140 00:12:55,769 --> 00:12:58,773 Y aun así, sólo se llevó tu cartera. 141 00:13:04,739 --> 00:13:07,354 Para los tres dejó los objetos de valor. y sólo se llevaron sus carteras. 142 00:13:07,749 --> 00:13:08,849 ¿Por qué? 143 00:13:08,849 --> 00:13:10,824 Necesitamos encontrar una pista. 144 00:13:12,249 --> 00:13:13,393 Aquí. 145 00:13:20,158 --> 00:13:21,604 Hong Ye Ra. 146 00:13:24,359 --> 00:13:25,773 Hong Ye Ra. 147 00:13:29,739 --> 00:13:32,938 No pierdas el tiempo y vete a casa. 148 00:13:32,938 --> 00:13:35,314 Hace tiempo que nadie vive allí. 149 00:13:39,078 --> 00:13:40,609 - Hola. - Seguro. 150 00:13:40,609 --> 00:13:43,523 Soy el inspector jefe Ko Ji. Seok de la Policía del Metro. 151 00:13:44,349 --> 00:13:46,464 Entonces sois policías. 152 00:13:46,749 --> 00:13:49,133 Te ves diferente a la los que vinieron la última vez. 153 00:13:49,958 --> 00:13:51,917 ¿Estaba la policía aquí? 154 00:13:51,918 --> 00:13:52,928 Sí. 155 00:13:52,928 --> 00:13:55,058 ¿Podrías decirnos lo que sabes? 156 00:13:55,058 --> 00:13:58,434 Esta señora... ¿Qué dijeron? Entonces... 157 00:13:58,759 --> 00:14:01,768 ella hace una transmisión por Internet. Ella es súper famosa aquí. 158 00:14:01,769 --> 00:14:05,068 Pero dijeron que ella de repente Desapareció durante una transmisión. 159 00:14:05,068 --> 00:14:08,239 Entonces los detectives vinieron y Me preguntó todo tipo de cosas. 160 00:14:08,239 --> 00:14:10,639 ¿Desapareció mientras hacía una transmisión? 161 00:14:10,639 --> 00:14:11,854 Sí. 162 00:14:12,139 --> 00:14:14,749 ¿Es ella? 163 00:14:14,749 --> 00:14:17,493 Sí, eso es correcto. Sí. 164 00:14:23,389 --> 00:14:25,188 Según la lista de víctimas, 165 00:14:25,188 --> 00:14:28,058 A Avocado le robaron la billetera el día 26. 166 00:14:28,058 --> 00:14:30,003 El último día publicó en su vlog. 167 00:14:31,198 --> 00:14:33,344 ella desapareció el día le robaron la billetera. 168 00:14:34,629 --> 00:14:38,243 Quizás ese ladronzuelo tenía algo que ver con la desaparición de Avocado. 169 00:14:39,208 --> 00:14:42,044 No estoy seguro. Es demasiado pronto para decirlo. 170 00:14:42,168 --> 00:14:43,979 Tú mismo lo dijiste 171 00:14:43,979 --> 00:14:46,283 que no es sólo un ladrón de poca monta. 172 00:14:46,749 --> 00:14:48,379 Y el Jefe Gong dijo... 173 00:14:48,379 --> 00:14:51,194 él solo persigue a la gente El primer tren después del Club Day. 174 00:14:52,619 --> 00:14:55,163 Tal vez tenga algo que ver con la historia de fantasmas. 175 00:14:56,288 --> 00:14:59,704 deberíamos investigar El caso de la persona desaparecida de Aguacate. 176 00:15:02,529 --> 00:15:04,204 No esos ojos otra vez. Míralo. 177 00:15:04,729 --> 00:15:07,899 No... estoy diciendo que deberíamos investigar el caso de Aguacate... 178 00:15:07,899 --> 00:15:09,743 para poder atrapar al ladronzuelo. 179 00:15:10,698 --> 00:15:12,469 Deberíamos mencionar nuestros números de arrestos... 180 00:15:12,469 --> 00:15:14,038 así no recibirás ninguna disciplina... 181 00:15:14,038 --> 00:15:17,054 Te dije que un adulto no debería mentir, ¿verdad? 182 00:15:17,509 --> 00:15:21,054 Si supiera que serías así, Debería haber arrestado a ese ladrón. 183 00:15:21,979 --> 00:15:24,594 "Prometo atraparlo de nuevo". 184 00:15:25,619 --> 00:15:27,163 Confié en tus palabras. 185 00:15:28,219 --> 00:15:30,393 No digo que no lo atraparé. 186 00:15:31,688 --> 00:15:33,564 Está bien. Bien. 187 00:15:34,359 --> 00:15:35,974 Siempre estás amenazando a tu jefe. 188 00:15:38,599 --> 00:15:40,328 División de detectives metropolitana está investigando este caso, 189 00:15:40,328 --> 00:15:41,844 así que les preguntaré si pueden compartir la información que tienen. 190 00:15:42,599 --> 00:15:45,013 ¿Pero podemos descansar un poco primero? 191 00:15:45,769 --> 00:15:47,814 Hemos estado despiertos durante 30 horas. 192 00:15:48,338 --> 00:15:49,513 División de Detectives Metropolitana... 193 00:15:52,808 --> 00:15:54,078 Sí, señor. Saludo. 194 00:15:54,078 --> 00:15:57,023 Siempre me saludas y luego te rebelas contra mí. 195 00:16:00,389 --> 00:16:02,619 Jefe, espéreme. 196 00:16:02,619 --> 00:16:05,133 - ¿No tienes sueño? - ¿A mí? Estoy bien. 197 00:16:06,159 --> 00:16:07,728 (Aguacate TV) 198 00:16:07,728 --> 00:16:09,534 Mi maquillaje se corrió por todas partes. 199 00:16:12,498 --> 00:16:13,673 Tengo mucha sed. 200 00:16:18,839 --> 00:16:20,144 El criminal fue captado por la cámara aquí. 201 00:16:20,608 --> 00:16:21,669 ¿Qué? 202 00:16:21,669 --> 00:16:23,884 Ves el tenue reflejo en el ventana, ¿no? 203 00:16:28,248 --> 00:16:29,849 Pensé que era la sombra de Avocado. 204 00:16:29,849 --> 00:16:31,178 Míralo desde el ángulo de la luz brillando a través. 205 00:16:31,179 --> 00:16:32,323 No es aguacate. 206 00:16:33,889 --> 00:16:36,093 Llévalo al analista de vídeo. para obtener un análisis detallado. 207 00:16:36,619 --> 00:16:40,028 La ventana de su casa es aproximadamente 1 m por encima del suelo, 208 00:16:40,028 --> 00:16:41,934 Así que obtén una estimación de su altura. teniendo eso en cuenta. 209 00:16:43,228 --> 00:16:45,459 ¿Cómo sabes a qué altura ¿La ventana está desde el suelo? 210 00:16:45,459 --> 00:16:46,704 ¿No es un hecho? 211 00:16:47,328 --> 00:16:48,469 Su casa es la escena del crimen. 212 00:16:48,469 --> 00:16:50,573 Por supuesto, deberíamos saber todo sobre la escena. 213 00:16:51,238 --> 00:16:53,944 - Ve y tómalo. - Bueno. Vuelvo enseguida. 214 00:17:12,629 --> 00:17:14,159 Nos quedan dos meses. 215 00:17:14,159 --> 00:17:16,204 (Derriba a los Saltamontes, D-75) 216 00:17:16,528 --> 00:17:18,474 Hacer más arrestos no es la prioridad. 217 00:17:18,659 --> 00:17:20,444 Me van a despedir. 218 00:17:35,248 --> 00:17:36,853 Acerca de nuestra investigación sobre los saltamontes... 219 00:17:37,679 --> 00:17:39,823 ¿Estás seguro de que lo comprobamos? todas las empresas de disfraces? 220 00:17:41,119 --> 00:17:42,363 Sí. 221 00:17:42,758 --> 00:17:44,288 (Lista de Negocios de Disfraces) 222 00:17:44,288 --> 00:17:46,034 - Tu entrega está aquí. - De esa manera. 223 00:17:47,859 --> 00:17:48,929 Está aquí. 224 00:17:48,929 --> 00:17:52,159 No es como si alguien pudiera hacer su propio disfraz de Podori. 225 00:17:52,159 --> 00:17:53,568 ¿Cómo consiguieron tenerlo en sus manos? 226 00:17:53,568 --> 00:17:54,929 Muy bien, comamos. 227 00:17:54,929 --> 00:17:56,998 - ¿Cuánto cuesta? - Son 15 dólares. 228 00:17:56,998 --> 00:17:58,498 15 dólares. 229 00:17:58,498 --> 00:17:59,684 Disfrutar. 230 00:18:00,439 --> 00:18:02,284 - Aquí tienes. - Gracias. 231 00:18:08,849 --> 00:18:11,248 ¿Viste eso? Esos fueron los síntomas de abstinencia. 232 00:18:11,248 --> 00:18:14,323 ¡Dios mío! Aguante, jefe. 233 00:18:15,088 --> 00:18:17,063 - Pronto... - Tu entrega está aquí. 234 00:18:19,488 --> 00:18:23,004 (Carteristas del metro, los saltamontes) 235 00:18:29,099 --> 00:18:32,784 ¿Veremos hasta dónde llegó el inspector jefe Ko? 236 00:18:33,209 --> 00:18:34,284 (Carteristas del metro, los saltamontes) 237 00:18:35,038 --> 00:18:37,583 ¿"Comprobar negocios de disfraces"? 238 00:18:37,838 --> 00:18:39,724 Eso me pone un poco nervioso. 239 00:18:39,808 --> 00:18:40,984 Cállate, Calvo. 240 00:18:43,149 --> 00:18:45,454 Hombre Bong. Yo... 241 00:18:46,219 --> 00:18:48,724 Incluso me hice un autógrafo porque pensé... 242 00:18:48,988 --> 00:18:50,518 Me haría grande después de este trabajo. 243 00:18:50,518 --> 00:18:53,288 Pero yo estaba en tendencia Internet sólo por 10 minutos. 244 00:18:53,288 --> 00:18:55,558 Gracias a ese asesino, la gente se olvidó de nosotros. 245 00:18:55,558 --> 00:18:58,573 Mi orgullo quedó gravemente dañado. 246 00:19:00,228 --> 00:19:02,174 Cuando vayas a recoger los platos, 247 00:19:02,369 --> 00:19:05,514 devuelva este documento. ¿Bueno? 248 00:19:06,909 --> 00:19:09,143 La posibilidad de hacer un trato secreto... 249 00:19:09,209 --> 00:19:11,653 con un negocio de disfraces... 250 00:19:18,419 --> 00:19:21,163 Oficial Lee, ¿tomó usted ¿El expediente sobre los Saltamontes? 251 00:19:21,449 --> 00:19:22,524 No. 252 00:19:28,929 --> 00:19:30,234 Eso es extraño. 253 00:19:31,129 --> 00:19:32,298 - Soo Ho. - ¿Sí? 254 00:19:32,298 --> 00:19:35,274 tengo que ir a alguna parte, Entonces, ¿puedes buscarlo por mí? 255 00:19:35,369 --> 00:19:37,113 - Bueno. - Excelente. Gracias. 256 00:19:37,199 --> 00:19:38,369 Me voy. 257 00:19:38,369 --> 00:19:39,613 - Adiós. - Hasta luego. 258 00:19:45,709 --> 00:19:47,508 no he podido volver a casa, y mucho menos cambiarme los calcetines. 259 00:19:47,508 --> 00:19:50,353 Este trabajo es tan ridículo. 260 00:19:50,619 --> 00:19:53,194 Ella es tan joven pero ella siempre nos está dando órdenes. 261 00:19:53,349 --> 00:19:55,964 - Exactamente. - Ella piensa que es la mejor. 262 00:19:56,219 --> 00:19:58,663 Trabajé al menos 10 más años en el campo que ella. 263 00:19:59,189 --> 00:20:01,163 Ella solo se convirtió en teniente. por culpa de su mamá. 264 00:20:01,659 --> 00:20:03,434 Estás equivocado. 265 00:20:05,359 --> 00:20:06,643 Consiguió su trabajo porque es capaz. 266 00:20:07,328 --> 00:20:08,869 Ella es la hija del comisionado. 267 00:20:08,869 --> 00:20:11,274 y el teniente más joven en la División de Detectives de Metro. 268 00:20:12,338 --> 00:20:13,484 ¿Estás celoso? 269 00:20:13,768 --> 00:20:15,383 Si es así, simplemente dígalo. 270 00:20:16,179 --> 00:20:17,754 Te hará parecer menos patético. 271 00:20:24,048 --> 00:20:25,593 (Hora estimada del crimen, 4 de agosto, 14:00 horas) 272 00:20:40,129 --> 00:20:43,774 (Hora estimada del crimen, 4 de agosto, 14:00 horas) 273 00:20:44,899 --> 00:20:46,044 Ma Ri. 274 00:20:50,538 --> 00:20:51,784 ¿Qué te trae por aquí? 275 00:20:54,308 --> 00:20:56,754 No deberías tomar café por la noche. Toma un poco de té. 276 00:20:57,578 --> 00:20:58,653 Gracias. 277 00:21:01,919 --> 00:21:04,764 ¿Entonces? ¿Por qué tienes curiosidad? sobre el caso de Aguacate? 278 00:21:05,018 --> 00:21:07,803 encontré un sospechoso hombre mientras investigaba. 279 00:21:08,728 --> 00:21:11,629 Me pregunto si podría estar relacionado al caso de persona desaparecida de Avocado. 280 00:21:11,629 --> 00:21:13,444 ¿Quién es el hombre sospechoso? 281 00:21:13,669 --> 00:21:15,004 Un pequeño ladrón. 282 00:21:15,328 --> 00:21:16,868 Le robó la cartera a Aguacate... 283 00:21:16,869 --> 00:21:18,674 en el primer tren de Estación de la Universidad Hongik. 284 00:21:18,899 --> 00:21:20,044 Ese es el día... 285 00:21:21,409 --> 00:21:22,813 El aguacate desapareció. 286 00:21:23,879 --> 00:21:26,583 En el primer tren de ¿Estación de la Universidad Hongik? 287 00:21:27,679 --> 00:21:28,754 Teniente ¡Ja! 288 00:21:30,478 --> 00:21:33,264 Tenías razón. Él está en el clip. 289 00:21:45,859 --> 00:21:48,004 Necesito intentar entrar allí. 290 00:21:51,268 --> 00:21:54,014 ¿Quién es ese? Parece que está siguiendo a Newbie. 291 00:21:56,778 --> 00:22:00,184 (Estación de la Universidad de Konkuk) 292 00:22:23,639 --> 00:22:27,744 (Estación de la Universidad de Konkuk) 293 00:22:32,109 --> 00:22:33,254 Ryung... 294 00:22:34,048 --> 00:22:35,353 Mi cuello... 295 00:22:36,278 --> 00:22:38,694 Me duele mucho el cuello. 296 00:22:39,318 --> 00:22:41,563 No puedo respirar. 297 00:22:41,949 --> 00:22:43,934 ¿Qué te pasa, Jin? 298 00:22:44,788 --> 00:22:45,934 ¿Jin? 299 00:22:47,528 --> 00:22:49,004 ¡Jin! 300 00:22:51,558 --> 00:22:53,174 El que se llevó a Jin... 301 00:22:54,268 --> 00:22:55,504 También intentó matarme. 302 00:22:59,068 --> 00:23:00,784 (Habitación segura: armas y municiones Debe almacenarse en una habitación segura) 303 00:23:01,768 --> 00:23:02,883 (Armario) 304 00:23:07,709 --> 00:23:09,623 Lo encontraré pase lo que pase. 305 00:23:11,879 --> 00:23:13,219 Trajeron la resolución... 306 00:23:13,219 --> 00:23:15,063 y amplió. Mira. 307 00:23:15,919 --> 00:23:19,534 Calculamos su altura por usando la ubicación de la ventana, 308 00:23:19,959 --> 00:23:22,333 - y mide unos 160 cm de altura. - Es ese ladronzuelo. 309 00:23:23,498 --> 00:23:24,633 ¿Qué? 310 00:23:25,298 --> 00:23:27,843 Medía unos 160 cm. y tenía esta marca en su sombrero. 311 00:23:28,399 --> 00:23:30,643 Estoy seguro. Incluso esta mañana, 312 00:23:31,639 --> 00:23:33,514 robó en el primer tren desde la estación de la Universidad Hongik. 313 00:23:34,609 --> 00:23:35,969 Podría haberlo arrestado. 314 00:23:35,969 --> 00:23:37,338 Roba a las mujeres en el primer tren... 315 00:23:37,338 --> 00:23:39,109 desde la estación de la Universidad Hongik, 316 00:23:39,109 --> 00:23:40,853 Luego va a la casa de la mujer. 317 00:23:42,149 --> 00:23:45,853 Debe haber robado carteras de algo más que un par de mujeres. 318 00:23:46,349 --> 00:23:48,024 Es muy probable que hay más víctimas. 319 00:23:48,219 --> 00:23:49,494 La historia de fantasmas sobre el primer tren... 320 00:23:50,859 --> 00:23:52,133 necesita ser investigado. 321 00:23:52,758 --> 00:23:53,788 (Caso del vlogger desaparecido de Gyeongseo-dong) 322 00:23:53,788 --> 00:23:56,434 (Investigando a familiares y conocidos) 323 00:23:57,859 --> 00:24:01,204 Iré a estudiar lo mezquino La lista de víctimas del ladrón nuevamente. 324 00:24:01,828 --> 00:24:02,903 Ey. 325 00:24:03,498 --> 00:24:07,184 Tienes pareja. Llámala y pídele que lo averigüe. 326 00:24:07,738 --> 00:24:10,277 En realidad, tengo que volver por ella. 327 00:24:10,278 --> 00:24:11,278 Ella está sola ahora mismo. 328 00:24:11,278 --> 00:24:14,184 y da miedo cuando las contraventanas están cerradas. 329 00:24:14,609 --> 00:24:15,754 Entonces... 330 00:24:16,518 --> 00:24:18,518 hacer la composición del sospechoso Dibuja antes de irte. 331 00:24:18,518 --> 00:24:20,194 Llama al dibujante. 332 00:24:20,318 --> 00:24:22,247 Son las 2 de la madrugada ahora mismo. 333 00:24:22,248 --> 00:24:24,464 Sólo pídele que te vuelva a ver... 334 00:24:25,889 --> 00:24:29,603 Ve a buscar al dibujante ahora mismo. 335 00:24:29,728 --> 00:24:31,103 Sí, señora. 336 00:24:33,728 --> 00:24:34,803 Sentarse. 337 00:25:44,538 --> 00:25:46,639 Pero creo que será mejor que me vaya. 338 00:25:46,639 --> 00:25:49,643 La novata está sola. Estoy preocupado. 339 00:25:51,738 --> 00:25:52,879 "Preocupado"? 340 00:25:52,879 --> 00:25:55,109 Trabajemos en el compuesto. mañana temprano por la mañana. 341 00:25:55,109 --> 00:25:56,184 Te llamaré. 342 00:27:43,588 --> 00:27:44,833 ¿Qué es esto? 343 00:27:47,429 --> 00:27:48,903 ¿Se fue la luz? 344 00:28:16,889 --> 00:28:18,093 ¿Quién eres? 345 00:28:39,709 --> 00:28:40,823 ¡Novato! 346 00:28:42,508 --> 00:28:43,994 ¡Novato! 347 00:29:11,139 --> 00:29:12,813 Tengo que atraparlo. 348 00:29:14,548 --> 00:29:16,524 Tengo que atraparlo. 349 00:29:24,318 --> 00:29:25,934 Tengo que atraparlo. 350 00:29:45,909 --> 00:29:47,083 Novato. 351 00:29:48,709 --> 00:29:49,853 Novato. 352 00:29:51,849 --> 00:29:52,954 ¡Novato! 353 00:29:54,949 --> 00:29:56,393 Jefe. 354 00:30:00,988 --> 00:30:02,103 Novato. 355 00:30:05,629 --> 00:30:07,704 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿Estás herido? 356 00:30:10,699 --> 00:30:13,214 ¿Por qué se fue la luz? 357 00:30:14,169 --> 00:30:15,413 Lo lamento. 358 00:30:16,268 --> 00:30:17,484 ¿Estás seguro...? 359 00:30:18,538 --> 00:30:19,784 ¿No te lastimaste? 360 00:30:23,949 --> 00:30:25,194 Hizo algo... 361 00:30:26,219 --> 00:30:27,623 pasar? 362 00:31:07,959 --> 00:31:09,204 Por cierto, novato. 363 00:31:11,058 --> 00:31:12,934 ¿Me estás ocultando algo? 364 00:31:13,528 --> 00:31:14,744 ¿Indulto? 365 00:31:15,268 --> 00:31:17,073 Pareces un poco ansioso. 366 00:31:18,639 --> 00:31:20,913 Además, alguien te estaba siguiendo la última vez. 367 00:31:21,639 --> 00:31:24,214 Nadie me estaba siguiendo. 368 00:31:25,609 --> 00:31:27,924 Lo comprobé, 369 00:31:28,478 --> 00:31:30,323 y él era simplemente un pervertido. 370 00:31:31,219 --> 00:31:35,524 Estoy sorprendido, eso es todo. Le tengo miedo a la oscuridad. 371 00:31:36,349 --> 00:31:37,863 Me alegro que no sea nada grave. 372 00:31:40,889 --> 00:31:42,103 Un momento. 373 00:31:54,808 --> 00:31:57,214 Pensé que no tenías miedo. 374 00:31:57,738 --> 00:31:59,083 Sueño profundo. 375 00:32:10,959 --> 00:32:14,563 Si te asustas, puedes despertarme. 376 00:32:16,528 --> 00:32:18,373 Dejaré esto abierto. 377 00:33:20,859 --> 00:33:22,034 Jefe. 378 00:33:24,498 --> 00:33:26,873 Creo que necesito hacerme más fuerte. 379 00:33:30,639 --> 00:33:31,913 Lo lamento. 380 00:34:39,999 --> 00:34:41,643 ¿Por qué no me mataste? 381 00:34:44,179 --> 00:34:45,353 ¿Por qué? 382 00:36:01,449 --> 00:36:03,524 (Sala de empleados, solo personal autorizado) 383 00:36:07,588 --> 00:36:09,404 Lo arreglaron rápido. 384 00:36:09,659 --> 00:36:10,898 Hola. 385 00:36:10,898 --> 00:36:12,999 - Hola. ¿Dormiste bien? - Ey. 386 00:36:12,999 --> 00:36:14,028 Buen día. 387 00:36:14,028 --> 00:36:15,304 - ¿Comiste? - Sí. 388 00:36:16,269 --> 00:36:17,544 Bondad. 389 00:36:25,008 --> 00:36:26,953 - Jefe. - ¿Dormiste un poco? 390 00:36:30,148 --> 00:36:31,223 Me gustaría... 391 00:36:31,949 --> 00:36:33,763 - un nuevo socio. - Un socio... 392 00:36:36,048 --> 00:36:37,134 ¿Yo? 393 00:36:39,119 --> 00:36:40,333 ¿Quieres cambiarme? 394 00:36:41,289 --> 00:36:42,404 Sí. 395 00:36:42,688 --> 00:36:45,203 ¿A qué se debe todo esto? 396 00:36:45,729 --> 00:36:47,603 ¿Volvieron a pelear ustedes dos anoche? 397 00:36:48,599 --> 00:36:50,004 ¿Quién quiere ser mi pareja? 398 00:36:50,699 --> 00:36:52,214 ¿Quieres ser mi socio? 399 00:36:52,769 --> 00:36:56,139 Compañero, voy a Pida un bastón expandible. 400 00:36:56,139 --> 00:36:57,238 ¿Deberíamos mirar juntos? 401 00:36:57,238 --> 00:36:59,579 - Por supuesto. Somos socios. - Eres tan mala. 402 00:36:59,579 --> 00:37:00,849 No soy una enfermedad infecciosa ni nada por el estilo. 403 00:37:00,849 --> 00:37:03,749 Lindo. Me gusta la plata. 404 00:37:03,749 --> 00:37:05,219 - ¿Plata? - Así es. 405 00:37:05,219 --> 00:37:06,594 ¿Debería optar por el rosa? 406 00:37:07,488 --> 00:37:08,964 No hay rosa. 407 00:37:11,858 --> 00:37:12,964 ¿Es...? 408 00:37:14,088 --> 00:37:16,063 porque te dejé sola... 409 00:37:16,988 --> 00:37:18,203 en la oscuridad anoche? 410 00:37:19,729 --> 00:37:22,674 No sabía que se iba a cortar la luz. Ya me disculpé. 411 00:37:23,128 --> 00:37:25,243 - ¿Por qué estás...? - No es por eso. 412 00:37:28,508 --> 00:37:29,583 ¿Entonces? 413 00:37:30,579 --> 00:37:31,654 Porque... 414 00:37:36,048 --> 00:37:38,393 No creo que encajemos bien. 415 00:37:46,318 --> 00:37:47,404 Venga conmigo. 416 00:38:04,639 --> 00:38:05,714 Jefe. 417 00:38:06,938 --> 00:38:08,453 ¿Cuándo alguna vez encajamos bien? 418 00:38:09,278 --> 00:38:10,918 Lo dije desde el principio... 419 00:38:10,918 --> 00:38:13,094 que no encajamos bien y que no funcionaría. 420 00:38:14,088 --> 00:38:15,548 Desde la primera vez que nos conocimos. 421 00:38:15,548 --> 00:38:18,364 Nos reunimos contigo esposándome. 422 00:38:18,719 --> 00:38:19,789 Lo siento por... 423 00:38:19,789 --> 00:38:21,804 Pero insististe en unirte a nosotros. 424 00:38:23,858 --> 00:38:25,904 Realmente no quería decir esto. 425 00:38:26,659 --> 00:38:28,643 pero el último mes que trabajé contigo... 426 00:38:28,969 --> 00:38:32,143 Fue más agotador que Mis últimos dos años combinados. 427 00:38:33,369 --> 00:38:34,544 Exactamente. 428 00:38:35,309 --> 00:38:38,013 Es mejor si cambiamos. Sería menos agotador. 429 00:38:38,378 --> 00:38:40,183 ¿Me estás tomando el pelo? ¿En serio? 430 00:38:44,219 --> 00:38:46,554 Finalmente estamos comenzando trabajar bien juntos. 431 00:38:47,148 --> 00:38:49,663 Trabajé muy duro para llegar hasta aquí. 432 00:38:50,389 --> 00:38:53,889 Exactamente. estoy diciendo que pares trabajando tan duro ahora. 433 00:38:53,889 --> 00:38:56,433 ¿Quién puede aguantarte a ti? que yo en la Policía del Metro? 434 00:38:57,458 --> 00:39:00,643 ¿Me estabas "aguantando"? 435 00:39:08,469 --> 00:39:11,338 - Eso no es lo que quiero decir. - ¡Deberías haber dicho que me odiabas! 436 00:39:11,338 --> 00:39:12,714 Nunca dije... 437 00:39:14,708 --> 00:39:16,623 No es que te odio. 438 00:39:19,719 --> 00:39:20,824 En serio. 439 00:39:23,349 --> 00:39:24,734 Dijiste... 440 00:39:25,119 --> 00:39:29,634 Yo era tu cinturón de seguridad y esas cosas antes. 441 00:39:33,458 --> 00:39:37,103 ¿Cómo pudieron tus sentimientos cambiar tan rápido? ¡Y de la noche a la mañana también! 442 00:39:46,108 --> 00:39:48,953 están hablando de Cambiando de pareja, ¿verdad? 443 00:39:49,548 --> 00:39:51,493 No van a romper, ¿verdad? 444 00:39:52,548 --> 00:39:53,623 No estoy seguro. 445 00:40:00,559 --> 00:40:02,563 No seamos emocionales. 446 00:40:04,999 --> 00:40:07,074 Tomémonos un tiempo para refrescarnos. 447 00:40:10,269 --> 00:40:11,973 Hasta que resolvamos el caso Aguacate. 448 00:40:12,369 --> 00:40:13,513 Palta. 449 00:40:14,039 --> 00:40:15,413 ¿Qué dijo Metro? 450 00:40:15,809 --> 00:40:17,654 Hay una conexión entre El aguacate y el ladronzuelo. 451 00:40:17,979 --> 00:40:20,154 Fue captado en su vlog. 452 00:40:20,409 --> 00:40:21,409 ¿En realidad? 453 00:40:21,409 --> 00:40:23,008 Metro se lo lleva a él y a Aguacate. 454 00:40:23,008 --> 00:40:25,548 y conoceremos al otro víctimas que robó... 455 00:40:25,548 --> 00:40:26,893 - Vámonos. - Esperar. 456 00:40:27,749 --> 00:40:28,893 Espérame. 457 00:40:29,818 --> 00:40:31,258 ¿Está atascado? 458 00:40:31,258 --> 00:40:33,234 - Sí, eso creo. - Hasta luego. 459 00:40:36,229 --> 00:40:37,373 Hasta luego. 460 00:40:40,099 --> 00:40:41,344 ¿Qué está sucediendo? 461 00:41:18,039 --> 00:41:19,743 ¿Dónde lo encontraste? 462 00:41:21,269 --> 00:41:22,984 Entonces ahí es donde dejé caer mi billetera. 463 00:41:23,469 --> 00:41:25,413 Bueno. Espera un momento. 464 00:41:30,148 --> 00:41:32,723 Iré allí a recoger mi cartera. 465 00:41:33,349 --> 00:41:34,524 Gracias. 466 00:41:36,889 --> 00:41:38,063 ¿Puedo ayudarlo? 467 00:41:38,159 --> 00:41:40,134 ¿Encontraste tu billetera? 468 00:41:40,219 --> 00:41:41,229 Sí. 469 00:41:41,229 --> 00:41:43,504 Somos detectives de la Policía del Metro. 470 00:41:44,458 --> 00:41:46,603 Habías informado que perdiste tu billetera. 471 00:41:46,699 --> 00:41:49,404 Pensé que alguien lo había robado. 472 00:41:49,628 --> 00:41:51,869 tuve un concierto caro boletos en mi billetera, 473 00:41:51,869 --> 00:41:53,544 Por eso lo denuncié, 474 00:41:53,798 --> 00:41:55,484 pero supongo que no fue un carterista. 475 00:41:56,269 --> 00:41:58,054 Por favor cancele mi informe. 476 00:42:00,679 --> 00:42:03,953 ¿Por qué pensaste que era un carterista? 477 00:42:04,318 --> 00:42:07,763 Desde que escaneé mi tarjeta cuando subí al tren. 478 00:42:08,249 --> 00:42:09,864 Pero... 479 00:42:10,519 --> 00:42:13,563 cuando revisé cuando llegué Fuera, mi billetera no estaba allí. 480 00:42:14,059 --> 00:42:15,763 Supongo que lo dejé caer en alguna parte... 481 00:42:16,059 --> 00:42:18,304 ya que dijo los boletos y el dinero está todo ahí. 482 00:42:19,499 --> 00:42:20,634 Veo. 483 00:42:22,099 --> 00:42:23,344 Adiós. 484 00:42:25,568 --> 00:42:28,183 Es tarde. Pasemos al siguiente. 485 00:42:30,979 --> 00:42:32,054 Bueno. 486 00:42:33,378 --> 00:42:34,484 Park Yoo Mi. 487 00:42:35,878 --> 00:42:36,984 Park Yoo Mi. 488 00:42:38,479 --> 00:42:39,723 ¿Hay alguien en casa? 489 00:42:41,548 --> 00:42:43,393 Parece que ella no lo ha hecho He estado en casa por un tiempo. 490 00:42:43,949 --> 00:42:46,294 Supongo que no lo sabías. 491 00:42:47,389 --> 00:42:51,229 No, no. Ella reportó su billetera robado, así que vinimos a hablar con ella, 492 00:42:51,229 --> 00:42:52,433 pero no pudimos localizarla. 493 00:42:53,528 --> 00:42:54,603 Bueno. 494 00:42:56,128 --> 00:42:57,599 La madre de Park Yoo Mi... 495 00:42:57,599 --> 00:43:00,013 cree que todavía vive aquí. 496 00:43:00,668 --> 00:43:02,484 Entonces su familia no saber dónde está ella tampoco. 497 00:43:07,008 --> 00:43:08,083 Hola Soo Ho. 498 00:43:09,849 --> 00:43:12,824 - ¿Conociste a la víctima? - No. Ella no está en casa. 499 00:43:13,048 --> 00:43:14,449 Sus amigos dicen... 500 00:43:14,449 --> 00:43:16,694 no han podido llegar ella desde que fueron de discotecas. 501 00:43:16,818 --> 00:43:18,864 Veo. Es lo mismo que aquí. 502 00:43:19,659 --> 00:43:21,804 Obtén toda la vigilancia videos desde cerca de su casa. 503 00:43:22,458 --> 00:43:23,904 Bueno. Adiós. 504 00:43:25,458 --> 00:43:29,304 Eso significa que dos mujeres más fueron Falta encima del aguacate. 505 00:43:30,798 --> 00:43:33,174 La historia de fantasmas es real. 506 00:43:34,409 --> 00:43:36,183 ¿Qué pasó? 507 00:43:40,008 --> 00:43:41,654 ¿Qué? ¿Por qué? 508 00:43:42,079 --> 00:43:43,554 ¿Qué? 509 00:43:43,778 --> 00:43:46,324 - Encontraremos una pista dentro. - Eso es allanamiento de morada. 510 00:43:46,679 --> 00:43:48,424 Novato. Animarse. 511 00:43:48,519 --> 00:43:51,094 Animarse. 512 00:43:51,918 --> 00:43:52,993 Basta. 513 00:43:53,219 --> 00:43:54,433 Pensé que finalmente habías crecido. 514 00:43:54,559 --> 00:43:56,433 Hago esto porque crecí. 515 00:43:56,729 --> 00:43:59,533 Debo hacer lo que debo a toda costa. 516 00:44:04,238 --> 00:44:07,844 ¿Te estás rebelando porque ¿No quieres ser mi pareja? 517 00:44:09,108 --> 00:44:10,243 Pero... 518 00:44:11,238 --> 00:44:14,223 Eso no es todo. Maldita sea. 519 00:44:19,878 --> 00:44:22,364 Oficial Lee y Soo Ho, revisa las cámaras de vigilancia. 520 00:44:23,048 --> 00:44:25,933 Si las víctimas están vivas, estarán sobre ellos en alguna parte. 521 00:44:26,559 --> 00:44:30,603 Novato y comprobaré su crédito. usos de la tarjeta tras su desaparición. 522 00:44:31,358 --> 00:44:32,504 Bueno. 523 00:44:33,628 --> 00:44:36,429 Hola, soy la Policía del Metro. Me gustaría ver... 524 00:44:36,429 --> 00:44:40,243 Lista de transacciones con tarjeta de crédito de Park Yoo Mi. 525 00:44:40,438 --> 00:44:42,714 Por favor envíamelo por fax. Gracias. 526 00:44:49,309 --> 00:44:50,384 (Detalles de la transacción con tarjeta de crédito) 527 00:44:51,949 --> 00:44:53,324 (Detalles de la transacción con tarjeta de crédito) 528 00:44:55,818 --> 00:44:56,918 Mira esto. 529 00:44:56,918 --> 00:44:58,634 Voy a comprobar esto. 530 00:45:07,429 --> 00:45:08,544 ¿Qué es esto? 531 00:45:09,128 --> 00:45:11,774 Esta mujer está bien. 532 00:45:11,898 --> 00:45:13,643 ella esta comprando algo en una tienda de conveniencia. 533 00:45:19,639 --> 00:45:22,708 Luego ella misma utilizó su tarjeta de crédito. 534 00:45:22,708 --> 00:45:26,493 Las otras víctimas van alrededor perfectamente bien también. 535 00:45:26,548 --> 00:45:28,424 Fueron captados por todas las cámaras. 536 00:45:29,289 --> 00:45:32,393 - Entonces todas las víctimas... - Están vivos. 537 00:45:33,988 --> 00:45:37,873 Sé que deberíamos ser felices, pero... 538 00:45:38,929 --> 00:45:41,044 ¿Qué estuvimos haciendo todo este tiempo? 539 00:45:42,429 --> 00:45:45,743 La historia de fantasmas no es real. 540 00:45:48,168 --> 00:45:49,384 Bueno... 541 00:45:50,008 --> 00:45:51,683 Eso es un alivio. 542 00:45:54,179 --> 00:45:56,054 - Pero... - Teniente. 543 00:45:56,679 --> 00:45:58,223 Encontramos aguacate. 544 00:46:01,789 --> 00:46:04,917 Revisé las cámaras de vigilancia. cerca de donde se usó su tarjeta, 545 00:46:04,918 --> 00:46:06,634 y creo que ella se queda en un estudio. 546 00:46:07,458 --> 00:46:08,904 Lo sabía. 547 00:46:09,229 --> 00:46:10,558 Qué pérdida de tiempo. 548 00:46:10,559 --> 00:46:11,929 ¿No es fantástico que esté viva? 549 00:46:11,929 --> 00:46:15,428 Llama al estudio y pregúntale por qué se mudó. 550 00:46:15,429 --> 00:46:16,603 y cerrar el caso. 551 00:46:16,999 --> 00:46:18,699 Iniciamos esta investigación pensando que desaparecieron, 552 00:46:18,699 --> 00:46:19,897 pero ninguno de ellos lo hizo. 553 00:46:19,898 --> 00:46:21,738 Pero ninguno de ellos volverá a casa. 554 00:46:21,738 --> 00:46:24,938 No son menores de edad. ¿Debe la policía ¿Investigar por qué no regresan a casa? 555 00:46:24,938 --> 00:46:27,378 La tienda de conveniencia Park Yoo Mi destino no está lejos de aquí. 556 00:46:27,378 --> 00:46:29,723 - ¿No podemos simplemente ir y...? - ¿Y qué dirás? 557 00:46:30,179 --> 00:46:32,519 "Te llamamos denunció el robo de su billetera", 558 00:46:32,519 --> 00:46:34,763 "pero no respondiste tu teléfono y no estabas en casa", 559 00:46:34,818 --> 00:46:36,917 "así que verificamos su crédito transacciones con tarjeta..." 560 00:46:36,918 --> 00:46:38,518 "y la tienda de conveniencia que frecuentas..." 561 00:46:38,519 --> 00:46:42,429 "Y estábamos vigilando en secreto. No esperábamos verte". 562 00:46:42,429 --> 00:46:44,699 ¿Es eso lo que deberíamos hacer? ¿Por una billetera? 563 00:46:44,699 --> 00:46:47,274 - Ese es un acosador, no un policía. - Sí. 564 00:46:51,369 --> 00:46:54,198 Es extraño que ambos no regresen a casa. 565 00:46:54,199 --> 00:46:56,909 algo puede tener Pasó como con el aguacate. 566 00:46:56,909 --> 00:46:58,353 Incluso con aguacate, 567 00:46:58,438 --> 00:47:01,249 No sabemos exactamente qué pasó. 568 00:47:01,249 --> 00:47:03,148 Todavía necesito comprobarlo. 569 00:47:03,148 --> 00:47:04,924 Esto no nos corresponde a nosotros investigarlo. 570 00:47:10,988 --> 00:47:12,688 Dicen que no se puede cambiar a la gente. 571 00:47:12,688 --> 00:47:14,528 ¡Tu mal hábito está regresando! 572 00:47:14,528 --> 00:47:16,103 Eso es lo que me gustaría decir. 573 00:47:16,789 --> 00:47:19,074 Sigues retrocediendo mientras investigas. 574 00:47:19,559 --> 00:47:21,603 Realmente debe ser una enfermedad. 575 00:47:22,999 --> 00:47:24,813 ¿Qué? Por qué... 576 00:47:26,199 --> 00:47:29,513 ¿Es esta la Unidad de Narcóticos? Este es Ko Ji Seok, policía del metro. 577 00:47:29,708 --> 00:47:31,639 Me gustaría denunciar un caso de narcóticos. 578 00:47:31,639 --> 00:47:33,214 Llama a la señora... 579 00:47:33,539 --> 00:47:36,208 y decirle que no podemos investigar. 580 00:47:36,208 --> 00:47:37,353 Sobre el caso Kim Won Tae. 581 00:47:39,219 --> 00:47:40,654 Dejémoslo. 582 00:47:41,088 --> 00:47:44,734 ¿Es por eso que ella no ¿quieres ser mi pareja? 583 00:47:47,929 --> 00:47:49,364 ¿Qué es? 584 00:47:53,099 --> 00:47:54,274 Bien. 585 00:47:54,929 --> 00:47:57,429 Es tarde. Vámonos mañana. 586 00:47:57,429 --> 00:47:58,643 Vamos. 587 00:48:07,208 --> 00:48:08,754 Que tenga un buen día. 588 00:48:11,079 --> 00:48:12,254 Eso duele. 589 00:48:12,548 --> 00:48:13,694 Déjeme ver. 590 00:48:14,988 --> 00:48:16,694 Bondad. 591 00:48:17,418 --> 00:48:18,663 Estoy bien. 592 00:48:19,519 --> 00:48:20,594 Eso duele. 593 00:48:21,688 --> 00:48:22,964 Aquí. 594 00:48:30,099 --> 00:48:31,513 Hola. 595 00:48:37,539 --> 00:48:39,683 Park Yoo Mi, ¿verdad? 596 00:48:45,179 --> 00:48:47,254 Sólo me robó la cartera. 597 00:48:48,449 --> 00:48:50,723 No había nada más. 598 00:48:51,619 --> 00:48:53,763 ¿Es eso realmente cierto? 599 00:48:55,258 --> 00:48:56,404 Sí. 600 00:49:10,809 --> 00:49:12,884 Lo siento. Disculpe. 601 00:49:19,778 --> 00:49:22,063 Hola Ma Ri. Sí. 602 00:49:23,719 --> 00:49:25,433 Está bien, lo comprobaré. 603 00:49:28,628 --> 00:49:31,099 Vuelva a reproducir el video de vigilancia de Avocado. 604 00:49:31,099 --> 00:49:32,203 Bueno. 605 00:49:51,519 --> 00:49:53,054 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 606 00:49:59,358 --> 00:50:01,504 Estaciona y entra. Yo entraré primero. 607 00:50:01,929 --> 00:50:03,004 Bueno. 608 00:50:05,559 --> 00:50:07,473 -Ji Seok. - Hola, Woo Hyuk. 609 00:50:15,838 --> 00:50:19,384 ¿Cuándo pierdes de repente? ¿Todo respeto por un supervisor? 610 00:50:21,349 --> 00:50:25,194 ¿Me estás preguntando por tu exnovia? 611 00:50:28,789 --> 00:50:31,694 ¿Por qué? ¿Ryung dijo que no le gustas? 612 00:50:33,889 --> 00:50:35,134 Sí. 613 00:50:35,789 --> 00:50:37,134 Ella no quiere ser mi pareja. 614 00:50:37,628 --> 00:50:40,329 No querer ser tu la pareja es diferente... 615 00:50:40,329 --> 00:50:41,528 de que no te guste. 616 00:50:41,528 --> 00:50:43,444 ¿En qué se diferencia eso? Es lo mismo. 617 00:50:43,568 --> 00:50:45,639 Parece que estás exagerando. 618 00:50:45,639 --> 00:50:48,643 Tómelo de forma puramente profesional. Profesionalmente. 619 00:51:01,289 --> 00:51:03,364 Por supuesto, lo tomo de manera profesional. 620 00:51:03,619 --> 00:51:05,194 ¿De qué otra manera lo tomaría? 621 00:51:05,318 --> 00:51:06,663 Detective Kim. 622 00:51:07,318 --> 00:51:09,404 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. 623 00:51:19,539 --> 00:51:23,214 ¿Estás realmente bien? ¿No estás herido? 624 00:51:40,599 --> 00:51:44,303 ¿Estás realmente bien? ¿No estás herido? 625 00:52:01,248 --> 00:52:03,163 No estoy pidiendo tu preocupación. 626 00:52:03,518 --> 00:52:06,119 Te lo dije en caso de que fuera así. ayuda con la investigación. 627 00:52:06,119 --> 00:52:08,688 Entonces estás seguro de que chico que vino esa noche... 628 00:52:08,688 --> 00:52:11,159 es el fantasma del metro, ¿verdad? 629 00:52:11,159 --> 00:52:12,627 Así es. 630 00:52:12,628 --> 00:52:15,073 ¿Quién más deambularía por ahí? ¿La estación a esa hora? 631 00:52:18,239 --> 00:52:20,174 Sé que es difícil de creer, 632 00:52:20,338 --> 00:52:22,044 y no tienes que creerme. 633 00:52:23,809 --> 00:52:26,484 Simplemente haz un análisis sobre esto por mí. 634 00:52:27,009 --> 00:52:29,348 Lo encontré en el túnel, pero no hay ningún número de caso... 635 00:52:29,349 --> 00:52:30,509 y no puedo solicitar un análisis. 636 00:52:30,509 --> 00:52:34,223 Está un poco limpio para Algo encontrado en el túnel. 637 00:52:34,418 --> 00:52:36,493 Pensé que eso también era sospechoso. 638 00:52:37,719 --> 00:52:39,893 Te lo haré saber tan pronto a medida que obtengo los resultados. 639 00:52:40,018 --> 00:52:42,489 Y cuando investigamos sospechosos de nuestra parte, 640 00:52:42,489 --> 00:52:45,533 Me aseguraré de comprobar si hay alguno. de ellos tiene una garrapata en el hombro. 641 00:52:45,858 --> 00:52:47,104 Gracias. 642 00:52:47,799 --> 00:52:51,643 Y déjame pedirte un favor más. 643 00:52:52,599 --> 00:52:56,214 Por favor, no se lo digas al teniente Ha. De todos modos, a ella no le interesará. 644 00:52:56,409 --> 00:52:58,254 Si ella descubre que he estado entrando al túnel, 645 00:52:58,779 --> 00:53:01,183 También pondrá al Jefe Ko en problemas. 646 00:53:01,679 --> 00:53:04,953 ¿Cómo es que no quieres? ¿Seguir siendo socio de Ji Seok? 647 00:53:07,049 --> 00:53:08,363 Porque no quiero arruinar esto. 648 00:53:11,288 --> 00:53:12,493 Te gusta, ¿no? 649 00:53:13,489 --> 00:53:14,964 No es eso. 650 00:53:15,029 --> 00:53:16,904 sigo queriendo confiar sobre él cuando estoy con él. 651 00:53:20,329 --> 00:53:21,433 Me voy. 652 00:53:21,799 --> 00:53:23,874 Entonces, ¿quieres que te ayude? 653 00:53:28,809 --> 00:53:31,654 ¿Cómo supiste que el aguacate era? una víctima de agresión sexual? 654 00:53:32,438 --> 00:53:35,424 Después de que hablamos, Noté los signos de una víctima de violación. 655 00:53:35,748 --> 00:53:37,884 Ella se estremecería si pasara un hombre extraño. 656 00:53:38,179 --> 00:53:39,949 - ¿Qué pasa contigo? - Limpiaba las cosas sin cesar. 657 00:53:39,949 --> 00:53:43,024 como el anillo de café en el mesa y polvo en las mangas. 658 00:53:43,088 --> 00:53:46,489 Ella siente como si su cuerpo estuviera mimado, 659 00:53:46,489 --> 00:53:48,088 entonces ella mostró síntomas compulsivos. 660 00:53:48,088 --> 00:53:51,188 Sí. Ella no puede mirar las manchas porque le recuerda a ella misma. 661 00:53:51,188 --> 00:53:52,734 Por eso... 662 00:53:53,599 --> 00:53:54,834 No lo sabía. 663 00:53:55,168 --> 00:53:56,703 ¿Cómo podría saber eso un oficial como usted? 664 00:53:59,068 --> 00:54:01,809 En primer lugar, todas las mujeres tenían cortes bob. 665 00:54:01,809 --> 00:54:03,268 Eso significa que tiene un gusto particular. 666 00:54:03,268 --> 00:54:06,154 De ellos, sólo las mujeres. que viven solos fueron atacados. 667 00:54:06,179 --> 00:54:08,179 Por eso les robó las carteras. 668 00:54:08,179 --> 00:54:10,608 Ya vio que son de su gusto. 669 00:54:10,608 --> 00:54:12,748 Necesitaba las direcciones en sus identificaciones. para poder comprobar si vivían... 670 00:54:12,748 --> 00:54:14,723 en apartamentos tipo estudio multiplex que son fáciles de entrar. 671 00:54:14,989 --> 00:54:16,694 Eso explica por qué él No les robó sus joyas. 672 00:54:17,018 --> 00:54:19,958 Apuntó a mujeres que iban Salir de discotecas toda la noche porque... 673 00:54:19,958 --> 00:54:22,829 Probablemente pensó que se lo merecían. 674 00:54:22,829 --> 00:54:24,727 Debió haber dicho lo que pensaba en voz alta. 675 00:54:24,728 --> 00:54:26,458 Eso haría que las víctimas se volvieran tímidas... 676 00:54:26,458 --> 00:54:28,998 y se culpan a sí mismos, llevándolos a esconderse aún más. 677 00:54:28,998 --> 00:54:30,369 Si estás de fiesta toda la noche Hongdae y toma el primer tren, 678 00:54:30,369 --> 00:54:31,444 desapareces. 679 00:54:31,938 --> 00:54:33,444 El rumor ya tenía todas las respuestas. 680 00:54:33,739 --> 00:54:35,337 hubiera sido dificil vivir en la casa... 681 00:54:35,338 --> 00:54:36,413 donde se cometió el delito. 682 00:54:36,838 --> 00:54:38,783 Ya que culparon parcialmente ellos mismos son culpables, 683 00:54:39,139 --> 00:54:40,884 Habría sido difícil decírselo a los demás. 684 00:54:41,079 --> 00:54:42,107 Así desaparecieron. 685 00:54:42,108 --> 00:54:43,884 ¿El oficial Yoo no sabe...? 686 00:54:44,579 --> 00:54:46,424 que solíamos ser socios? 687 00:54:49,389 --> 00:54:52,134 Éramos compañeros cuando yo estaba en Crímenes Mayores. 688 00:54:56,228 --> 00:54:59,004 No es de extrañar que ustedes dos trabajen bien juntos. 689 00:54:59,559 --> 00:55:00,703 ¿Qué? 690 00:55:04,799 --> 00:55:07,573 Bien, entonces ¿qué hay de ti? ¿Están ustedes dos bien juntos? 691 00:55:12,208 --> 00:55:15,323 ¿Por qué siquiera pregunté? Tienes que pensar lo mismo... 692 00:55:15,779 --> 00:55:18,024 y estar al mismo nivel para ser socios. 693 00:55:20,179 --> 00:55:21,323 Woo Hyuk. 694 00:55:22,918 --> 00:55:27,134 Una sola persona sólo causa problemas y el otro lo resuelve. 695 00:55:27,489 --> 00:55:29,263 ¿Cómo deberíamos llamar a esa relación? 696 00:55:31,288 --> 00:55:33,134 El que lo soluciona... 697 00:55:33,398 --> 00:55:35,774 Realmente debe gustarle el alborotador. 698 00:55:36,929 --> 00:55:37,969 ¿Qué? 699 00:55:37,969 --> 00:55:41,068 No hay otra razón para retener a alguien... 700 00:55:41,068 --> 00:55:42,743 quien siempre causa problemas. 701 00:55:52,949 --> 00:55:54,279 La primera historia de fantasmas de trenes... 702 00:55:54,279 --> 00:55:56,323 puede catalogarse como un caso de violación en serie. 703 00:55:56,518 --> 00:55:59,088 Obtenga todos los documentos y remitirlos a Delitos Mayores, 704 00:55:59,088 --> 00:56:01,389 luego haga que se comuniquen con el víctimas para obtener sus declaraciones... 705 00:56:01,389 --> 00:56:02,559 antes de que lo informen. 706 00:56:02,559 --> 00:56:04,334 ¿No sería eso un reenvío? ¿Cuál es el caso para ellos? 707 00:56:05,128 --> 00:56:06,498 Nosotros lo empezamos, entonces ¿por qué...? 708 00:56:06,498 --> 00:56:08,674 Tenemos otras cosas que hacer, 709 00:56:09,398 --> 00:56:11,404 como los asesinatos en serie del metro. 710 00:56:12,139 --> 00:56:14,798 personas desaparecieron entre plataforma y los torniquetes, 711 00:56:14,799 --> 00:56:17,283 luego fueron encontrados como cadáveres debajo de los asientos del tren. 712 00:56:17,809 --> 00:56:18,878 - Lo sabes, ¿no? - Teniente Ha. 713 00:56:18,878 --> 00:56:20,913 Todo el mundo conoce ese caso. 714 00:56:22,179 --> 00:56:24,053 Lo dejaste como un caso sin resolver durante dos años. 715 00:56:24,449 --> 00:56:25,854 - ¿Qué? - Novato. 716 00:56:26,648 --> 00:56:28,489 ¿Qué quieres decir con que ella lo "dejó"? 717 00:56:28,489 --> 00:56:29,593 Déjala en paz. 718 00:56:29,918 --> 00:56:32,064 Debes tener un problema con nuestro caso. 719 00:56:32,288 --> 00:56:35,203 Dígalo. Lo escucharé aquí mismo. 720 00:56:39,259 --> 00:56:40,374 No tengo ningún problema. 721 00:56:42,529 --> 00:56:43,803 Pero estaré... 722 00:56:44,469 --> 00:56:46,544 reuniéndose con todas las víctimas de este caso. 723 00:56:49,168 --> 00:56:51,084 Ella es tan apasionada. 724 00:56:56,179 --> 00:56:59,524 Seguro. Si eres ignorante, al menos deberías ser apasionado. 725 00:57:00,179 --> 00:57:01,993 Ir. Ve y conócelos. 726 00:57:05,918 --> 00:57:06,993 Señora Comisaria. 727 00:57:09,059 --> 00:57:10,334 ¿Qué estás haciendo? 728 00:57:10,829 --> 00:57:12,628 Estamos investigando el primer caso de tren como tú... 729 00:57:12,628 --> 00:57:16,143 Exacto. ¿Por qué no estás investigando? 730 00:57:17,969 --> 00:57:19,073 Teniente Ha. 731 00:57:19,639 --> 00:57:21,544 ¿Qué hace la División de Detectives de Metro? 732 00:57:24,268 --> 00:57:27,679 Cuando el objeto de investigación influye en una amplia zona... 733 00:57:27,679 --> 00:57:31,794 El caso de violación en serie sucedió en todo Seoun. 734 00:57:32,918 --> 00:57:34,254 ¿No es este tu caso? 735 00:57:35,288 --> 00:57:38,288 Por eso el Mayor Equipo de crímenes a cargo... 736 00:57:38,288 --> 00:57:39,489 solo puedo recoger el declaraciones para que las revisemos. 737 00:57:39,489 --> 00:57:41,989 La parte más difícil de un caso de violación... 738 00:57:41,989 --> 00:57:44,303 está recibiendo la declaración de la víctima! 739 00:57:44,759 --> 00:57:47,533 Reenviarlo a otra persona ¡Significa que no lo investigarás! 740 00:57:49,529 --> 00:57:50,643 Señora Comisaria. 741 00:57:51,599 --> 00:57:54,843 A la policía estadounidense sólo le quedan dos meses. 742 00:57:55,509 --> 00:57:56,909 Si no atrapamos al asesino en serie, 743 00:57:56,909 --> 00:57:59,783 tienes que bajar. Es lo que prometiste. 744 00:58:00,038 --> 00:58:01,183 Teniente ¡Ja! 745 00:58:02,079 --> 00:58:04,909 No importa si nosotros tiene 2 meses o 1 día. 746 00:58:04,909 --> 00:58:06,354 Mientras estemos en este uniforme, 747 00:58:06,849 --> 00:58:10,088 ¡No podemos apartar la vista de un caso de violación! 748 00:58:10,088 --> 00:58:11,393 Además de eso, ¡Estás en la División de Detectives de Metro! 749 00:58:12,088 --> 00:58:13,933 Incluso un simple oficial está dispuesto a hacerlo. 750 00:58:17,929 --> 00:58:20,134 Eres el oficial que disparó el arma, ¿verdad? 751 00:58:20,858 --> 00:58:21,869 Sí, señora. 752 00:58:21,869 --> 00:58:23,843 Me preocupaba que fueras demasiado rudo. 753 00:58:24,628 --> 00:58:26,113 pero eres amable de corazón. 754 00:58:29,139 --> 00:58:30,444 ¿Qué? ¿Estás infeliz? 755 00:58:30,938 --> 00:58:33,013 - ¿Quieres atrapar saltamontes? - No, señora. 756 00:58:35,549 --> 00:58:37,354 La División de Detectives de Metro liderará el caso. 757 00:58:37,849 --> 00:58:40,254 Trabajar con la policía del metro para ¡Resuelva este caso de inmediato! 758 00:59:06,108 --> 00:59:09,683 Sólo tenemos dos meses para atrapar el asesino en serie y Grasshopper. 759 00:59:12,478 --> 00:59:14,354 Tal vez me estaba esforzando demasiado en parecer genial. 760 00:59:24,759 --> 00:59:27,634 Mantendré mis principios incluso si muero mañana. 761 00:59:37,108 --> 00:59:38,413 Cambiemos de pareja. 762 00:59:43,478 --> 00:59:45,084 Ahora somos un equipo de investigación conjunto. 763 00:59:46,418 --> 00:59:49,624 Si queremos compartir el información que cada equipo investigó, 764 00:59:49,748 --> 00:59:51,763 creo que haría sentido cambiar de pareja. 765 00:59:56,188 --> 00:59:58,834 Oficial Yoo, debería ser mi socio. 766 00:59:59,159 --> 01:00:00,533 - ¿A mí? - Ey. 767 01:00:02,299 --> 01:00:05,044 - Me gustaría eso. - Woo Hyuk, míralo. 768 01:00:37,429 --> 01:00:39,139 (Atrapa al fantasma) 769 01:00:39,139 --> 01:00:40,413 - Agárrate fuerte. - ¡Bueno! 770 01:00:40,739 --> 01:00:42,484 Velocidad en todo momento. 771 01:00:42,909 --> 01:00:45,739 El caso de violación en serie fue va a estar tapado. 772 01:00:45,739 --> 01:00:47,038 No quiero recordarlo. 773 01:00:47,038 --> 01:00:48,509 Tú también me estás culpando, ¿no? 774 01:00:48,509 --> 01:00:50,783 Vine porque quiero ayudar. 775 01:00:51,108 --> 01:00:52,723 Ji Seok aún no lo sabe, ¿verdad? 776 01:00:52,779 --> 01:00:54,854 Por qué te uniste a la Policía del Metro... 777 01:00:55,389 --> 01:00:59,033 Novato, sigue siendo mi compañero. 778 01:00:59,288 --> 01:01:02,363 rompamos de nuevo cuando nos cansamos el uno del otro. 779 01:01:03,059 --> 01:01:04,564 Esto resultó para mejor. 780 01:01:05,728 --> 01:01:06,933 Es para mejor.